Carta d’identità o passaporto?

Se vivi in Germania e hai un viaggio in programma — che sia un weekend a Milano, una settimana a Londra o una vacanza in Turchia — la domanda è sempre la stessa: basta la carta d’identità o serve il passaporto?

La risposta cambia da paese a paese, e nelle ultime settimane si sono sovrapposte diverse novità normative sulla Carta d’Identità Elettronica che vanno chiarite bene, perché rischiano di generare un equivoco pericoloso. In questo articolo trovi il quadro completo, aggiornato ad agosto 2026, paese per paese.

Prima di entrare nel dettaglio dei singoli paesi, è indispensabile fare chiarezza su due notizie che si sono sovrapposte nelle ultime settimane e che riguardano direttamente chi vive all’estero.

La prima riguarda la proroga delle carte cartacee — ma solo per uso interno. Il 16 giugno 2026 il Consiglio dei Ministri ha approvato un provvedimento (comunicato n. 178, poi disciplinato dal Decreto-legge n. 108/2026) che permette alle carte d’identità cartacee non ancora scadute di restare valide anche oltre il 3 agosto 2026, fino alla loro naturale scadenza. Attenzione però: questa validità prolungata riguarda esclusivamente i rapporti con la pubblica amministrazione italiana e l’uso quotidiano sul territorio nazionale. Non riguarda l’espatrio. Dal 3 agosto 2026, in applicazione del Regolamento UE 2019/1157, la carta d’identità cartacea non è più un documento valido per uscire dai confini italiani — nemmeno per l’area Schengen, nemmeno per un weekend in un paese vicino come la Francia o l’Austria. Per viaggiare all’estero serve la CIE elettronica oppure il passaporto.

Se hai ancora la carta cartacea e nessun viaggio in programma, non c’è urgenza: resta un documento d’identità valido in Italia fino alla sua naturale scadenza. Ma se hai anche solo una gita fuori confine nei prossimi mesi, richiedere la CIE o il passaporto diventa una priorità, non un’opzione.

La seconda riguarda la possibilità di richiedere la CIE direttamente in Italia. Con la pubblicazione in Gazzetta Ufficiale della Legge n. 11 del 19 gennaio 2026 (art. 5), dal 1° giugno 2026 i cittadini italiani iscritti all’AIRE possono richiedere la Carta d’Identità Elettronica anche presso qualsiasi Comune italiano, non solo tramite il Consolato di riferimento. Una semplificazione importante per chi si trova in Italia, anche solo per le vacanze, e si accorge che il proprio documento sta per scadere.

Italia e area Schengen

Per spostarsi tra Germania e Italia, o all’interno dell’area Schengen (Francia, Spagna, Austria, Paesi Bassi, Grecia e altri), serve un documento in corso di validità per l’espatrio: CIE elettronica oppure passaporto. La vecchia carta cartacea, anche se non scaduta, non è più sufficiente dal 3 agosto 2026, indipendentemente dalla proroga per uso interno di cui sopra.

Regno Unito

Dopo la Brexit le regole sono cambiate radicalmente. Dal 2021 la carta d’identità non è più accettata per entrare nel Regno Unito, in nessuna forma: è obbligatorio il passaporto, valido per l’intera durata del soggiorno. Dal 25 febbraio 2026 si aggiunge anche l’obbligo dell’ETA, l’autorizzazione elettronica di viaggio, il cui costo è salito a 20 sterline dall’8 aprile 2026 (in precedenza 16). Si richiede online, meglio con almeno una settimana di anticipo.

Svizzera

Pur non facendo parte dell’Unione Europea, la Svizzera accetta la carta d’identità (CIE, non più cartacea) per soggiorni turistici fino a 90 giorni, senza visto. Da segnalare per il futuro: l’Unione Europea introdurrà il sistema ETIAS, ufficialmente atteso entro fine 2026, anche se alcune fonti recenti (Financial Times, luglio 2026) segnalano un possibile slittamento al 2027 per problemi tecnici legati al sistema EES. Riguarda comunque i cittadini extra-UE che entrano in area Schengen, non gli italiani che si spostano in Svizzera.

Stati Uniti

Qui la carta d’identità non basta in nessun caso. È obbligatorio il passaporto, con scadenza successiva al rientro previsto, più l’ESTA, l’autorizzazione legata al Visa Waiver Program per soggiorni turistici fino a 90 giorni. Il costo dell’ESTA è raddoppiato: da 21 a 40 dollari per persona, dal 30 settembre 2025. Un dettaglio utile: per richiedere online il passaporto italiano tramite il portale Agenda Passaporti della Polizia di Stato, oggi è necessario accedere con SPID oppure con la stessa CIE.

Turchia

Per soggiorni turistici sotto i 90 giorni, i cittadini italiani possono entrare con passaporto o CIE, purché con validità residua di almeno 5-6 mesi. Nessun visto richiesto.

Egitto

L’Egitto è una delle poche destinazioni extra UE che accetta la sola carta d’identità (CIE) per i cittadini italiani, con validità residua superiore a 6 mesi e due foto formato tessera per il visto rilasciato all’arrivo. Attenzione però: le autorità di frontiera egiziane non accettano la carta d’identità con certificato di proroga cartaceo né la vecchia carta con timbro di rinnovo sul retro. In questi casi è necessario viaggiare con il passaporto.

• Se hai solo la carta cartacea e un viaggio anche solo in Europa in programma, non basta più: serve CIE o passaporto.
• Se hai la carta cartacea con il timbro di proroga e un viaggio in Egitto in programma, porta con te il passaporto: questa destinazione esclude esplicitamente questo tipo di documento.
• Se sei iscritto AIRE e la tua CIE sta per scadere, puoi richiederla tramite il Consolato come sempre, oppure, se ti trovi in Italia anche solo temporaneamente, direttamente in un Comune qualsiasi grazie alla Legge 11/2026. In entrambi i casi calcola alcune settimane di attesa.
• Se viaggi da solo con i tuoi figli e i cognomi sono diversi, porta con te il certificato di nascita del minore e, se possibile, una dichiarazione autenticata dell’altro genitore.
• Se perdi il documento poco prima della partenza, la prima cosa da fare è la denuncia alle autorità locali, seguita dalla richiesta di un documento di viaggio provvisorio al Consolato di riferimento.

La Carta d’Identità Elettronica resta lo strumento centrale della vita amministrativa di chi vive all’estero: serve per viaggiare in Europa e in Svizzera, serve come credenziale per richiedere online il passaporto, e con le novità degli ultimi mesi continua a evolversi. Su Vivigermania seguiremo ogni sviluppo, perché chi vive lontano dall’Italia merita informazioni chiare prima di arrivare al banco del check-in, non dopo.

Articolo aggiornato ad agosto 2026. Le normative sui requisiti di ingresso possono cambiare con breve preavviso: prima di ogni partenza verifica sempre la scheda paese aggiornata su Viaggiare Sicuri.

• Consiglio dei Ministri, comunicato n. 178 del 16 giugno 2026
• Decreto-legge 26 giugno 2026, n. 108 e Circolare DAIT n. 58/2026, Ministero dell’Interno
• Gazzetta Ufficiale — Legge 19 gennaio 2026, n. 11, art. 5
• Ministero degli Affari Esteri, Viaggiare Sicuri — schede paese Turchia, Egitto, Svizzera, Regno Unito, Stati Uniti
• Sito ufficiale UK ETA (gov.uk)
• Polizia di Stato — Portale Agenda Passaporti
• Ambasciate/Consolati d’Italia in Germania e Svizzera — pagine CIE e Legge 11/2026

• Scrivi la tua domanda;
• Richiedi la tua consulenza personale;
• Traduci il tuo Curriculum;
• Vuoi prendere la patente del muletto?;
• Cerchi lavoro anche con alloggio?;
• Vuoi promuovere la tua attività? Vuoi collaborare con me?
• Impara il tedesco facilmente!
• Vuoi risparmiare sulla tua Assicurazione?
• Supporta Vivigermania anche solo con un caffè! Grazie.