Corsi di lingua italiana

Ciao, sono Maurizio di Vivigermania, e oggi voglio raccontarti qualcosa che mi sta particolarmente a cuore. Se vivi in Germania con dei figli, o pensi di trasferirti qui in futuro e diventare genitore da queste parti, questo articolo fa proprio per te. Durante una delle mie dirette ho avuto il piacere di ospitare Sonia Puglisi, docente per l’Ufficio Scuole del Consolato Generale d’Italia a Stoccarda, che insegna lingua e cultura italiana ai bambini di origine italiana nel Baden-Württemberg. Quello che mi ha raccontato mi ha fatto riflettere parecchio, e credo possa essere utile anche a te.

Sonia è arrivata in Germania dopo aver vinto un concorso del MAECI (il Ministero degli Affari Esteri) per insegnare all’estero. Prima di trasferirsi era già una docente di ruolo in Italia, ma la passione per la lingua tedesca l’ha spinta a scegliere proprio la Germania per la sua esperienza internazionale. Come capita spesso a chi decide di trasferirsi in Germania, gli inizi non sono stati semplici: niente contatti, niente punti d’appoggio. Ma l’amore per l’insegnamento l’ha portata a costruirsi un ruolo importante nella comunità italiana di Stoccarda.

Oggi fa parte di un gruppo di circa 18 docenti che, sotto l’egida del Consolato, si occupano dei cosiddetti corsi di lingua e cultura italiana in tutto il Baden-Württemberg: alcuni insegnano direttamente nelle scuole tedesche (quelle che vengono chiamate “AWO” o comunità scolastiche che adottano l’italiano come materia opzionale), mentre altri, come Sonia, tengono corsi pomeridiani dedicati principalmente ai figli di famiglie italiane.

Il funzionamento è più articolato di quanto sembri. Le iscrizioni sono online, tramite il sito dell’Ufficio Scuole del Consolato, e per aprire un nuovo corso in una zona dove ancora non esiste serve la richiesta di almeno dodici famiglie. I corsi si tengono di norma in un’aula concessa dalla scuola tedesca del territorio, durano tutto l’anno scolastico (da fine settembre a fine luglio) e, cosa non da poco, sono completamente gratuiti, perché finanziati dal MAECI attraverso il Consolato.

L’impegno però è tutto per i ragazzi: dopo otto ore di scuola tedesca, aggiungere una o due ore di italiano richiede sacrificio, sia loro che delle famiglie. Sonia mi ha spiegato che non si tratta affatto di una replica della scuola italiana, con compiti e interrogazioni: si lavora molto sul metodo ludico, con canzoni, giochi e attività creative, proprio perché l’obiettivo non è solo linguistico ma identitario. Per chi vuole andare oltre, dai dieci anni in su è possibile sostenere la certificazione CILS dell’Università per Stranieri di Siena, riconosciuta a livello internazionale.

Durante la chiacchierata, Sonia mi ha raccontato una storia che mi ha colpito molto. Ha conosciuto un professore di matematica, qui in Germania da 35 anni, figlio di padre italiano e madre tedesca. Il padre, convinto che parlare solo tedesco avrebbe aiutato la carriera scolastica e lavorativa del figlio, gli aveva impedito da bambino di parlare italiano. Risultato: oggi quell’uomo capisce qualche parola ma non riesce a esprimersi in italiano, e la madre tedesca ne parla ancora con rammarico, definendolo apertamente “un peccato”. Una storia che dimostra come le buone intenzioni di integrazione possano, senza volerlo, cancellare un pezzo di identità.

Un dato che mi ha colpito, emerso proprio nella nostra chiacchierata: solo nella zona di Stoccarda, nell’ultimo anno sono arrivati circa 5.500 nuovi italiani. Non stiamo parlando solo dei discendenti dei Gastarbeiter di 70 anni fa, ma di una nuova generazione che sceglie oggi di vivere in Germania per lavoro. Complessivamente, nel solo Baden-Württemberg, si contano circa 200.000 italiani iscritti all’AIRE, probabilmente molti di più contando chi non si registra. È una comunità enorme, che negli anni ha contribuito in modo significativo allo sviluppo economico tedesco — industrie, strade, ferrovie — e che oggi continua a crescere con nuovi arrivi.

Questo significa una cosa concreta per te che magari stai valutando il trasferimento: non sei solo. La rete di associazioni, istituti di cultura italiana, comites e iniziative comunitarie in Germania è viva e attiva, ma – come dice Sonia – bisogna avere voglia di cercarla e magari anche di percorrere qualche chilometro per raggiungerla.

Il messaggio di Sonia ai genitori italiani in Germania è diretto: la lingua italiana non è solo un mezzo di comunicazione, è un pezzo della propria anima. I bambini che frequentano questi corsi, anche quelli che all’inizio non riuscivano a dire una parola, spesso “fioriscono” nel giro di qualche mese e tornano dai nonni in Italia orgogliosi di sapersi esprimere. Senza questi corsi, il rischio concreto è che dalla terza generazione in poi l’italiano si perda quasi del tutto, restando solo un vago ricordo di famiglia.

Le iscrizioni ai corsi per il prossimo anno scolastico riaprono generalmente verso fine maggio tramite il sito dell’Ufficio Scuole del Consolato di riferimento (per il Baden-Württemberg, quello di Stoccarda). Se vuoi informazioni più dettagliate sulla tua zona, ti consiglio di scrivere direttamente all’Ufficio Scuole del Consolato competente per il tuo territorio: sapranno indicarti se nella tua area è già attivo un corso o come attivarne uno nuovo.

Che tu stia già vivendo in Germania con dei bambini o che tu stia valutando di trasferirti qui con la famiglia, tieni bene a mente questo aspetto: costruire una vita all’estero non significa per forza rinunciare alle proprie radici. Anzi, con un po’ di organizzazione, si possono far convivere benissimo.

Se questo articolo ti è stato utile, seguimi su Vivigermania per restare aggiornato sulle prossime notizie riguardo la vita in Germania, e condividilo con gli amici che potrebbero trovarlo interessante: magari conoscono qualche famiglia che sta cercando proprio questo tipo di informazioni.

A presto. Ciao da Maurizio

• Consolato Italiano di Stoccarda;
• Scrivi la tua domanda;
• Richiedi la tua consulenza personale;
• Traduci il tuo Curriculum;
• Vuoi prendere la patente del muletto?;
• Cerchi lavoro anche con alloggio?;
• Vuoi promuovere la tua attività? Vuoi collaborare con me?
• Impara il tedesco facilmente!
• Vuoi risparmiare sulla tua Assicurazione?
• Supporta Vivigermania anche solo con un caffè! Grazie.